Nefilim – Asa Schwarz

Il thriller svedese continua ad andare molto in questo periodo, e anche per Fanucci esce una proposta scandinava proprio in questi giorni: Nefilim, di Asa Schwarz.
La protagonista del libro, Nova, è stata accostata a Lisbeth Salander della trilogia di Larsson; la trama per chi fosse interessato, è questa:
La diciannovenne Nova Barakel, attivista di Greenpeace, vive a Stoccolma e ha appena perso sua madre in un incidente d’auto. Una sera, armata di vernice spray, penetra in casa dell’amministratore delegato di un’importante azienda che scarica quantità eccessive di gas tossici nell’atmosfera, per scrivere slogan accusatori su specchi e mobili, ma giunta nella stanza da letto scopre che il dirigente e sua moglie sono stati orrendamente massacrati. Nel frattempo George McAlley, veterano di guerra e scienziato, che ha dedicato molti anni alla ricerca dell’Arca di Noè, sta per rivelare i risultati delle sue scoperte negli Stati Uniti, ma viene brutalmente giustiziato da una donna misteriosa. Una citazione biblica relativa alla Genesi e all’episodio dell’Arca di Noè sulla scrivania della madre di Nova collega le due storie. Mentre Nova comincia ad essere sospettata del duplice omicidio, apprende con stupore di aver ereditato dalla madre un’ingente somma di denaro, metà della quale è destinata a una misteriosa fondazione, la FON (Friends of Nefilim), rappresentata da un certo Dagon. Chi sono in realtà i Nefilim, e che ruolo aveva sua madre al loro interno?

Serena ha dichiarato (senza subire minacce)

Io ho letto questo libro e mi sembra veramente bruttino, non soltanto per la trama un po’ scopiazzata ma anche per i brutti errori di italiano che contiene. Ma chi traduce/corregge non sa l’italiano?
Mi stupisce anche leggere tante recensioni in rete e nessuno che faccia menzione di questo. Ma i recensori leggono i libri?

kick ha dichiarato (senza subire minacce)

Ciao Serena,
di solito chi recensisce il libro dovrebbe leggerlo, io almeno lo faccio (e difatti quest’articolo è una segnalazione senza alcun giudizio di merito, non avendo letto il libro); ti ringrazio comunque della testimonianza, di certo sarà utile ad altri visitatori

Giovanni ha dichiarato (senza subire minacce)

Secondo me la storia è ben costruita. Ti viene voglia di andare avanti ad ogni pagina per scoprire il mistero. Mi è piaciuta molto la descrizione della città in cui è ambientato il racconto. Mi ha fatto venire voglia di visitare la Svezia.
Riguardo gli errori di traduzione li ho notati anche io e visto che non c’entrano nulla con la storia raccontata e con l’autore non capisco perché ad una persona non debba piacere il libro se il traduttore non ha fatto bene il suo lavoro.
Lo consiglio vivamente.