Avevo già visitato la Spagna nel mio “giro del mondo” della crime fiction, trovandola egregiamente rappresentata da autori come Manuel Vazquez Montalban ed Alicia Gimenez Bartlett.
Non ho resistito però ad aggiungere Domingo Villar alla mia collezione, per tre motivi. Primo perché scrive in gallego (galiziano), un ibrido più portoghese che spagnolo, parlato da oltre 3 milioni di persone in Galizia e nelle Asturie. Secondo, perché ho avuto il piacere di incontrarlo personalmente in un recente workshop sulla crime fiction europea a Londra. Terzo, perché mi intrigava il suo ispettore Leo Caldas, un altro membro dell’eminente famiglia dei poliziotti che investigano in luoghi di mare (come Montalbano a Vigata o John Rebus a Edinburgo).
Leggendo “Death on a Galician Shore”, la versione in inglese di “La spiaggia degli affogati” (una volta tanto il titolo scelto dall’editore italiano è fedele all’originale e meno pedestre dell’inglese) mi sono assolutamente appassionato a Leo Caldas, di cui è stata pubblicata in Italia anche la prima indagine, “Occhi di acqua, un’inchiesta in Galizia”, per l’editore Ponte alle Grazie, nel 2008.
Di Caldas mi sono piaciuti subito il carattere riflessivo ed un po’ schivo ma anche la pazienza e l’acutezza d’ingegno. Non è un ribelle come Rebus o una miscela esplosiva di ragionamento ed impulso come Montalbano, ma Villar, con tratto narrativo leggero ma efficace, ne rende bene la combinazione di calcolo ed istinto che, insieme ad una professionalissima testardaggine, lo guidano nell’inchiesta sulla morte di Justo Castelo, un pescatore annegato forse suicida, forse no, legato a doppio filo ad una tragedia del mare di dieci anni prima.
Proprio il mare, anzi l’oceano Atlantico, che scolpisce con la sua violenza le coste aspre della Galizia, è l’altro grande protagonista del romanzo di Villar. Se ne ode il respiro e spesso il ruggito, lo si annusa nell’aria salmastra e lo si trova costantemente evocato nelle storie dei pescatori e dei marinai. E diventa quasi una copertura, un altro strato omertoso che si aggiunge alla diffidenza dei locali nel rendere difficile il lavoro di Caldas e del suo assistente Estevez. Saranno l’intuito e la determinazione di Caldas, di cui Villar tratteggia la figura complessa di uomo sensibile con difficili vicende familiari alle spalle, che alla fine riusciranno a trovare il filo di un frugare nel passato reso ancora più nebbioso dalle circostanze presenti. E dalla volontà di alcuni dei personaggi coinvolti di occultare trascorsi tragici.
Ho apprezzato l’abilità di Villar di sedurre il lettore non tanto con colpi di scena ad effetto quanto con la suspense sottile che viene dalla curiosità, dall’ansia di capire cosa si cela dietro la morte di Justo Castelo. E di scoprire le vicende personali di personaggi dalla vita apparentemente banale ma che nascondono angosce e segreti, paure e speranze, amori e desideri di vendetta, cui il lettore si può davvero appassionare.
La formula è quella classica del police procedural, ma l’abilità di Villar nel rendere vivi i suoi personaggi e nel coinvolgere il lettore nel mondo un po’ antico dei pescatori galiziani ne fanno un eccellente esempio di un genere che, grazie anche ad investigatori “marinari” (o quasi), risulta sempre un approdo sicuro per i lettori di crime fiction.
Compra su Amazon
Articolo protocollato da Nicola Mira
Nicola Mira è un traduttore dall’italiano all’inglese e viceversa. Vive a Londra ed è membro dell’ Emerging Translators Network e dell’English PEN (poets, essayists and novelists society). Ha iniziato la carriera di traduttore dopo una mezza vita nel marketing della cosmesi e della moda , ed ha lavorato di recente ad un romanzo semi-autobiografico di G. D’Annunzio, “Licenza” . La passione per il giallo è nata da ragazzino e l’obiettivo è leggere autori di crime fiction di tutti i paesi del mondo. Non preferisce un genere in particolare, sono importanti la qualità della narrativa ed il fascino dei personaggi ma l’autore giallo, anzi l’autore punto, che mette in cima alla sua personale classifica è Georges Simenon.Nicola Mira ha scritto 16 articoli: visita la sua pagina.
Articoli Collegati
Il fine ultimo della creazione – Tim Willocks
La settimana al ThrillerCafe inizia con un libro da knock out: Il fine ultimo della creazione, opera con cui un quasi sconosciuto Tim Willocks folgorò il mondo nel 1995 e che Cairo ha appena ristampato […]
Caos a Bruges – Pieter Aspe
E’ Caos a Bruges, nuovo giallo di Pieter Aspe, già autore de Il quadrato della vendetta, il romanzo recensito oggi su ThrillerCafé. Titolo: Caos a Bruges Autore: Pieter Aspe Editore: Fazi Anno di pubblicazione: 2010 […]
Una tempesta qualunque – William Boyd
La recensione di oggi è dedicata a Una tempesta qualunque, nuovo libro di William Boyd, da poco uscito in libreria per Giano. Una lettura piacevole, vi anticipo. Qua sotto vi dico perché… Titolo: Una tempesta […]
Gioco crudele – John Saul
Recensiamo oggi un romanzo di John Saul un po’ datato e di difficile reperibilità, ma che ogni amante del brivido dovrebbe leggere. Stiamo parlando di Gioco Crudele. Port Arbello, una tranquilla cittadina dell’America d’oggi, dove […]
Cella 211 – Francisco Pérez Gandul
La recensione con cui apriamo questa settimana al ThrillerCafé è dedicata a Cella 211, il romanzo di Francisco Pérez Gandul (che abbiamo intervistato qualche settimana fa) giunto in Spagna già a 5 edizioni e da […]